Vida Jerman verstorben

[Nscho-tschi]

Wie ich soeben aus Kroatien erfahren habe, ist die große kroatische Schauspielerin Vida Jerman am 10. Dezember 2011 leider verstorben. Vida spielte, wie allen Filmfreunden bekannt ist, in dem Karl May Film "Winnetou und Old Shatterhand im Tal der Toten" mit.

Hier der Originaltext aus dem Internet:
HRVATSKA kazališna, filmska i televizijska glumica Vida Jerman jučer je iznenadno preminula u Zagrebu, u 73. godini života.

Vida Jerman je iza sebe imala stotine kazališnih uloga, brojna ostvarenja u hrvatskim filmovima, ali i niz filmskih uloga u inozemstvu s partnerima poput Omara Sharifa, Meryl Streep, Yula Brynnera, Jamesa Coburna i drugih, podsjeća portal Hrvatskog kulturnog vijeća.

Ostvarila je niz impresivnih uloga, među kojima se ističu one gospođice Marijane u "Tko pjeva zlo ne misli", SS čuvarice u "Sofijinom izboru", Ljerke u "Oficiru s ružom" i Hanžikine žene u filmu "Sokol ga nije volio".

Jerman je glumila i na esperantu

Vida Jerman rođena je u Zagrebu 28. svibnja 1939. godine. Diplomirala je glumu na Akademiji za kazališnu umjetnost, ali je studirala i engleski, talijanski i španjolski na Filozofskom fakultetu, te je u glumačkim krugovima slovila za poliglota.U prilog toj tezi ide i činjenica da je glumila i na esperantu te je promicala taj univerzalni jezik.

U listopadu 1997. s grupom glumaca iz Zagreba je osnovala registriranu kazališnu družinu Ponto (Most), čiji je bila umjetnički direktor. Jerman je bila i dugogodišnji član Svjetskog esperantskog saveza (UEA) i njegov stručni delegat za kazalište, a u lipnju 1997. odlikovana je ordenom Predsjednika Republike Hrvatske za svoj doprinos kazališnoj umjetnosti i za posebne zasluge u predstavljanju hrvatske kulture u zemlji i inozemstvu.

Zadnjih nekoliko desetljeća Vida Jerman je kao članica Kazališta Trešnja igrala u nizu predstava za djecu i mladež.

Und hier die Übersetzung:
KROATIEN Bühnen-, Film-und TV-Schauspielerin Vida Jerman starb plötzlich gestern in Zagreb, in der 73. Jahr des Lebens.

Vida Jerman hinter mussten Hunderte von Theaterrollen, eine Reihe von Erfolgen in der kroatischen Filme, sondern auch eine Reihe von Filmrollen im Ausland mit Partnern wie Omar Sharif, Meryl Streep, Yula Brynner, James Coburn und andere, erinnert Portal kroatischen Cultural Council.

Erreicht eine beeindruckende Palette von Rollen, darunter sind diejenigen von Miss Mariana in "Who Sings Means No Harm", SS Guardians in "Sophies Entscheidung", Ljerke in "Ein Offizier mit einer Rose" und Hanžikine Frauen in dem Film "Sokol mochte ihn nicht."

Jerman hat in Esperanto Hauptrolle

Vida Jerman war in Zagreb 28. April geboren svibnja 1939. Jahr. Sie studierte an der Schauspielerei von der Academy of Dramatic Art, aber er studierte Englisch, Italienisch und Spanisch an der Philosophischen Fakultät und an der Schauspielerei Kreise für poliglota.U Unterstützung dieser These stand, ist die Tatsache, dass es in Esperanto spielte, und sich für die universelle Sprache .

Im Oktober 1997. mit einer Gruppe von Akteuren aus Zagreb wurde von einem registrierten Theatergruppe Ponte (Brücke), die der Art Director gegründet. Jerman war auch ein langjähriges Mitglied der Esperanto-Verband (UEA) und seine Experten zu delegieren, um das Theater, und im Juni 1997. erhielt den Auftrag des kroatischen Präsidenten für seinen Beitrag zur Theaterwissenschaft, und für besondere Verdienste bei der Präsentation der kroatischen Kultur im Lande und im Ausland.

Letzten Jahrzehnten Vida Jerman als Mitglied der Theater Kirsch spielte in einer Reihe von Aufführungen für Kinder und Jugendliche.