Reaktion von TOBIS auf 4K-UHD-Veröffentlichung der WINNETOU-TRILOGIE

[Chrissie]

Aufgrund meiner kritischen Anmerkungen zu einer Werbe-Anzeige auf FACEBOOK, die die TOBIS zur WINNETOU-Trilogie auf 4K-UHD gepostet hatte, hat die TOBIS ausführlich geantwortet. Diese Antwort möchte ich Euch nicht vorenthalten und stelle sie deshalb hier rein:

Unsere Abteilung Home Entertainment hat sich intensiv mit eurem Feedback auseinander gesetzt und möchte euch gerne auf diesem Weg antworten: Liebe Filmfreunde,
wir bedauern sehr, dass die UHD-Umsetzung von Winnetou II und Winnetou III nicht in allen Punkten Ihre Erwartungen erfüllt. Wir möchten aber zugleich betonen, dass es uns ein besonderes Anliegen war, diese Klassiker in der bestmöglichen Qualität für die Heimkino-Auswertung zugänglich zu machen. Mit der 4K-Restaurierung und der Veröffentlichung im aufwändig gestalteten Mediabook konnten wir die Filme erstmals in einer Form präsentieren, die dem historischen Stellenwert und der großen Fangemeinde gerecht wird.
Um Transparenz zu schaffen, möchten wir im Folgenden auf Ihre Kritiken eingehen, für die wir sehr dankbar sind. Denn natürlich ist es uns ein großes Anliegen, Ihnen als Filmfans die bestmöglichen Home Entertainment Erlebnisse zu bieten.
Die von Ihnen erwähnten Unstimmigkeiten in der Farbgebung könnten u. a. vom Zusammenspiel der Projektor- und Playereinstellungen sowie auch von unterschiedlichen HDR-Einstellungen der verschiedenen Hersteller beeinflusst sein. Wir können Ihnen versichern, dass, anders als von Ihnen angenommen, bei der Restaurierung keine Weichzeichner oder DNR-Filter eingesetzt wurden, welche zu einer unschärferen Bildgebung geführt haben – die Bildcharakteristik entspricht somit authentisch dem vorhandenen Material.
Leider ist die Materialsituation dieser historisch bedeutsamen Filmreihe herausfordernd, so existieren heute, im Gegensatz zu Winnetou I von Teil II und Teil III die Originalnegative nicht mehr vollständig. Durch den großen internationalen Erfolg der Filme wurden die Originalnegative in verschiedenen Kopierwerken im europäischen Ausland stark beansprucht, teils irreparabel beschädigt.
Daher wurden in einem aufwändigen Verfahren für einzelne beschädigte Stellen im Negativ aus Duplikat- und Positivkopien wieder Ersatznegative hergestellt, die dann wieder in das beschädigte Originalnegativ eingeschnitten wurden. Die gedoubelten Materialien unterscheiden sich vom Originalnegativ in teilweise bis zu acht Kopierschritten, die zwangsläufig leider auch in einem sichtbaren Qualitätsverlust insbesondere im Hinblick auf Schärfe und Filmkorn resultieren. Während Winnetou II hiervon nur teilweise betroffen war, ist das Originalnegativ von Winnetou III heute nahezu komplett verlustig und so stand uns im Rahmen der Restaurierung nur ein Duplikat-Positiv zur Verfügung.
Während die damaligen DVD- und Blu-Ray-Ausgaben mit erheblichem Filtereinsatz bearbeitet wurden, haben wir uns bei der UHD-Fassung bewusst dazu entschieden, auf künstliche Filterung zu verzichten, da in der höheren UHD-Auflösung derartige Tools nicht annähernd die enormen Probleme der Ausgangsmaterialien mildern bzw. "verstecken" können wie bei SD und HD. Durch die viermal höhere Auflösung der neuen Scans, welche wir als einen Gewinn ansehen, sind die Defizite der Filmmaterialien gleichzeitig aber auch in potenzierter Weise sichtbar und stechen deutlich markanter ins Auge. Vieles davon ist heute leider auch mit den besten modernen Reparatur- und Retuschetools nicht mehr behebbar.
Uns wäre es selbstverständlich lieber gewesen, Ihnen perfekte Master aus den Originalnegativen präsentieren zu können. Doch trotz der unvermeidbaren Limitierungen halten wir es für einen großen Mehrwert, dass wir Ihnen diese Klassiker nun überhaupt in UHD anbieten können – mit allen liebevoll gestalteten Mediabook-Extras, die das Filmerlebnis eines leidenschaftlichen Winnetou-Fans abrunden.
Wir hoffen somit, dass wir Ihnen insoweit die teils unschöne Diskrepanz zwischen Wunsch und Wirklichkeit im Hinblick auf die UHD-Qualität der Winnetou-Filme ein wenig transparenter machen konnten und Sie die Veröffentlichung vor dem geschilderten Hintergrund dennoch als eine Bereicherung Ihrer Sammlung sehen. Wir danken Ihnen im Voraus herzlich für Ihr Verständnis und Ihre Leidenschaft für die deutschen Filmklassiker Winnetou I – III, die wir mit Ihnen vollumfänglich teilen.

[Wolly]

Aha, kein Filtereinsatz. Das der Schauspieler Mario Girotti im Film "Winnetou II" beim Ritt aus dem Dorf der Assiniboins kurz vor dem ersten Zelt plötzlich seinen "Kopf" verliert, ist also nicht auf "Filtereinsatz" zurückzuführen? Das kann man mir nicht weiß machen. Auch die Sensorflecken in "Winnetou III" zeugen nicht von sorgfälltiger Arbeit ...

[prelle02]

@Chrissie

Danke fürs Weiterleiten des Statements.

[mich]

Das Eastmancolor-Verfahren gilt auch nicht gerade als Farbstabil. Alle drei Farben auf einen Filmstreifen - nur eine Kamera. Wirtschaftlich sinnvoll, aber ... Da müssen mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit Filter im Einsatz gewesen sein. Filter bedürfen meines Wissens grundsätzlich eine manuelle Überwachung, ansonsten verschwinden z.B. plötzlich auch sinnvolle Objekte. Das kostet.

Darüber hinaus las ich gerade, dass das menschliche Auge der 4K Auflösung zumindest bei TV Geräten gar nicht gewachsen ist.
https://www.heise.de/news/Fernseher-mit ... 1720.html

Auf der Kinoleinwand sieht das mit Sicherheit anders aus, aber da sind die Kinosäle bei den K.M. Filmen eher leer wenn denn überhaupt mal eine Vorstellung stattfindet.

Hoffen wir das man geeignet auf die immer noch sehr großen Digitaldaten aufpasst. Lange Jahre unbeobachtet in der Ecke liegen lassen sollte man die Festplatten nicht. Ein Bekannter hatte jetzt mit seinen DVD's schon Probleme.

Alles ohne Gewähr - interessierter Laie.