Neues Karl May Hörspiel bei Random House

[Werner Fleischer]

Die Verlagsgruppe Random House GmbH plant für Frühjahr 2007 die Veröffentlichung des WDR-Hörspiels "Old Surehand". Laut der Hörspieldatenbank ist dies das letzte Hörspiel aus den Archiven des WDR. Ob Random House darüber hinaus weitere Hörspiele aus den Archiven deutschsprachiger Radiostationen produziert ist derzeit noch nicht bekannt. Folgende Hörspiele würden sich für eine Veröffentlichung allerdings anbieten:

Deutsche Herzen, deutsche Helden 1985, Hessischer Rundfunk

Schloß Wildauen, Ein deutsch-amerikanisches Abenteuer nach dem Roman "Auf der See gefangen" 1985, Südwestfunk

Sklaven der Arbeit 1977,Bayerischer Rundfunk, Südwestfunk

Der blaurote Methusalem 1965, Südwestfunk

Der schwarze Mustang 1964, Öserreichischer Rundfunk

Unter Geiern 1963, Östereischischer Rundfunk

Fährten in der Prärie 1959, Norddeutscher Rundfunk

[n.f.]

Die Veröffentlichung von Günter Eichs "Fährten in der Prärie" mit Will Quadflieg als Winnetou wäre sicher etwas Besonderes und sehr zu begrüßen.

Dazu gleich noch einige Fragen: Ist es eigentlich zutreffend, dass das Hörspiel, das Eich ja schon 1936 verfasste (oder bereits veröffentlichte? Siehe hierzu: http://karlmay.leo.org/kmg/seklit/JbKMG/1984/60.htm), erstmals 1959, als es vom NDR produziert wurde, aufgegriffen wurde? Oder gab es gar eine erste andere Aufnahme bzw. Sendung aus den Dreißigerjahren? Darauf könnte etwa diese Quelle (der Beitrag "Das Hörspiel. Dramaturgie und Geschichte" von Heinz Schwitzke) hinweisen:

http://www.mediaculture-online.de/filea ... spiel.html

Dort heißt es u. a.:
"Daß daneben in der Hamburger Sendereihe auch Wiederbelebungsversuche mißglückten, soll nicht verschwiegen werden: Hermann Kessers einstmals berühmtes Hörspiel Straßenmann wurde, freilich in der alten, etwas abgespielten Aufnahme von 1930, aber mit einem sehr geschickten und anekdotenreichen Vorwort seines alten Berliner Regisseurs, Alfred Braun, gesendet und blieb ohne größeres Echo, Eichs Fährten in der Prärie, ein Hörspiel über Winnetou und Old Shatterhand, das Harald Braun 1936 angeregt hat, und Rolf Reißmanns rossedurchstampfter Dschingis Khan-Hörfilm Der gelbe Reiter aus derselben Redaktion und demselben Jahr sind, ebenso wie Kasacks Arbeitslosenhörspiel Der Ruf – 1932 aus der Redaktion Edlef Köppens hervorgegangen – vermutlich unwiederbringlich dahin."

Die Quelle enthält darüber hinaus eine Zeittafel, in der die (offenbar zuvor erwähnten) Hörspiele, chronologisch sortiert und - vermutlich - mit einem Sendeort versehen, aufgeführt werden. "Fährten in der Prärie" ist unter 1936 vermerkt mit dem Zusatz "Berlin". Ist also von einer Uraufführung 1936 in Berlin und einer Neuinszenierung 1959 durch den NDR auszugehen? In der in Schwitzkes o. g. Aufsatz erwähnten "Hamburger Sendereihe" dieser Zeit gab es ja offenbar seinerzeit mehrere solcher Wiederbelebungsversuche und Neuinszenierungen.

Zieht man Hansotto Hatzigs lobenswerten Beitrag "Winnetou macht sich selbständig. Beispiele der Interpretation durch Schauspieler: Hans Otto – Will Quadflieg – Pierre Brice" (in: "Karl Mays 'Winnetou'. Studien zu einem Mythos", hg. von Dieter Sudhoff und Hartmut Vollmer, 1989 erschienen bei Suhrkamp) als weitere Quelle heran, erfährt man von Will Quadfliegs (bekannter) Winnetou-Verkörperung 1938 an der Berliner Volksbühne und von seiner Mitwirkung als Winnetou-Sprecher "in dem damals entstandenen [!] Hörspiel von Günter Eich". Was heißt das nun? Sprach Quadflieg den Winnetou in einer Uraufführung des Hörspiels bereits in den Dreißigern und wurde diese Fassung 1959 wiederholt (sofern seinerzeit überhaupt aufgezeichnet) oder neu inszeniert - erneut mit Quadflieg? Oder hat Eich die "Fährten" nur 1936 geschrieben, und der NDR griff das Manuskript 1959 auf? In diesem Fall wäre die damalige Bezeichnung "Neuinszenierung" allerdings etwas irreführend.

Vielleicht ist es jemandem möglich, hier Klarheit zu schaffen?

[Joerg]

Hallo Nicolas,

Günter Eich soll das Hörspiel im Jahr 1935 geschrieben haben.

Am 11. Juni 1936 (nach einer anderen Quelle am 30.03.1937 zu Karl Mays 25. Todestag) soll es in Berlin gesendet worden sein.

Sprecher waren damals (Bernhard?) Minetti, Albert Florath, Lothar Körner (Old Shatterhand) und (Paul?) Dahlke.
Die Funkfassung von 1959 wurde mit anderen Sprechern wie Will Quadflieg, Hans Paetsch (!), Max Eckard und Renate Danz eingespielt und weicht teilweise von der ersten Fasung ab.

Mehr dazu findest Du in den M-KMG Nr. 17, S. 28ff.
http://karlmay.leo.org/kmg/seklit/m-kmg ... 17s028.gif

Nach den M-KMG 18, S. 16 wurde es am 20.10.1973 nochmals im Deutschlandfunk gesendet. Eine Inhaltsbeschreibung ist dort auch zu lesen:
http://karlmay.leo.org/kmg/seklit/m-kmg ... 18s016.gif

Ich hoffe, dass zumindest die zweite Fassung mit Will Quadflieg noch in den Archiven ruht, um baldmöglichst ausgegraben und auf CD gepresst zu werden.

Gruß
Jörg

[Joerg]

Noch ein paar Ergänzungen:

Die Fragezeichen bei den Vornamen können gestrichen werden.
Fraglich ist, ob Lothar Körner oder oder Paul Dahlke den Old Shatterhand gesprochen hat.

Laut Auskunft der ARD ist die Produktion von 1959 im Archiv vorhanden, könnte also noch veröffentlicht werden.

Jörg
http://www.karl-may-hoerspiele.info

[n.f.]

Hallo Jörg,

vielen Dank für diese hochinteressanten Informationen und die Erleuchtung.

Schade, dass offenbar nicht bekannt ist, wer in der 1936er-Fassung den Winnetou sprach und welchen Part der seinerzeit sehr bekannte Bernhard Minnetti (der 1940-44 etwa auch mit Riefenstahl & Reinl "Tiefland" drehte) übernahm.

Eich hatte offenbar ein Faible für Indianer-Stoffe. Unter http://www.uni-stuttgart.de/ndl1/eich1.htm habe ich hierzu noch folgendes gefunden:

"... so gehört die Sendefolge 'Indianer und Rothäute' von 1954 in den Kontext des Hörspiels aus der untergehenden Welt Old Shatterhands und Winnetous, 'Fährten in der Prärie' von 1936, wie man überhaupt im Gesamtwerk Eichs wiederholt auf die Welt der Indianer stößt, etwa in dem interessanten Hörspielfragment 'Eine Stunde Lexikon', einem Traumspiel von 1933, in dem der über einem Lexikon träumende Erzähler am Schluß (des Fragments) dem Indianermädchen Kleine Wolke begegnet:

LESER: Kleine Wolke? Ein Indianermädchen? Als Kinder spielten wir Indianer. Aber was sind die Indianer eigentlich? 'Indianer - Ureinwohner Amerikas - Athabasken - Delewaren - Huronen - Irokesen - Sioux - Apatschen -' Ich werde die Gebirge des Wilden Westens von Norden nach Süden heruntergehen, durch Idaho, Nevada, Utah, Arizona. Da fließt ein Fluß, ich sehe von hügeligen Wiesen herunter, es ist ein Fluß, den ich von einer weiten Erinnerung her kenne. Ist es die Oder, ist es der Red River? Der Rauch der Kartoffelfeuer zieht über die Hügel, ab und zu tutet ein Kohlenschlepper vorbei, Nebel steigen und fallen. Kehre wieder, Manitou, Gott der Kindheit! Unten an den Weiden sind die Wigwams der Irokesen und im Kieferngehölz steht der Marterpfahl. Wenn ich ins Gras der Waldwiese horche, höre ich den Wind der Prärie, höre ich die Fahrt der Kanus im verschilften Fluß. [GW II, 44]."

Gruß
Nicolas

P. S. Die Publikationen der KMG aus den Siebziger- und Achtzigerjahren, dies wird hier wieder einmal deutlich, sind mitunter eine reichhaltige Fundgrube. Bedauerlich, aber natürlich nachvollziehbar, dass die Materialien nicht als Volltext durchsucht werden können.

[n.f.]

... und zu später Stunde dann gleich noch einmal Erleuchtung - dank karl-may-hoerspiele.info. Wer 1936 den Winnetou sprach, ist also durchaus bekannt: Fritz Genschow.

[Sven Margref]

Das Hörspiel "Old Surehand" kann übrigens ab sofort bei uns im Shop vorbestellt werden.

-->> http://www.karl-may-magazin.de/service

[3pwood]

"Fährten in der Prärie" erscheint am 05.04.2013 bei Pidax film!

http://www.pidax-film.de/product_info.p ... cts_id=435

[Johnny]

Es ist doch schonmal ein Surehand-Hörspiel des WDR bei Random-House erschienen .. hat der WDR den Stoff zweimal umgesetzt?

[Hermesmeier]

Der "Surehand"-Hinweis von Sven Margref ist aus dem Jahr 2006. So alt ist dieser Thread schon. Das, was das jetzt unter dem Titel "Fährten in der Prärie" herauskommen soll, hat mit dem "Surehand" nichts zu tun.

[Johnny]

Oops, da hab ich wohl nicht genau hingeguckt. Wäre auch eigenartig gewesen sonst.