Präriejäger auf russisch

[Scharlih]

.

[Werner Fleischer]

Hat denn jemand eine Ahnung wann der Film als DVD bei uns erscheinen wird?

[prelle02]

Hallo,

gerade gefunden:

http://www.amazon.de/gp/product/B00388Y ... oh_product

[Mikush]

Da scheint man ja in Russland weiter zu sein.
Im Internet kann man die Präriejäger auf russisch bereits als DVD kaufen.

Ein paar Jahre zurück konnte man die Präriejäger auf russisch kaufen.

[Catherine]

In der ehemaligen Sowjetunion war man in mancher Beziehung schon immer etwas weiter als zumindest in der DDR. Ende der 80er Jahre gab es dort schon die ersten Videoplayer und man konnte sich in Klubs oder ähnlichen öffentlichen Räumen gemeinsam Videofilme ansehen. Kann mich dunkel erinnern, dort sogar einen Karl-May-Film gesehen zu haben - die russischen Texte wurde über die deutschen gesprochen. Klang putzig, zumal die Filme generell nicht synchronisiert wurden, wie wir das kennen, sondern die Texte von Sprecher nur drüber gesprochen, also praktisch nur übersetzt wurden. Man hat also immer beide Sprachen gehört. Für uns undenkbar ;-)))

[Mikush]

In der ehemaligen Sowjetunion war man in mancher Beziehung schon immer etwas weiter als zumindest in der DDR...

Ja, richtig. Was Video betrifft, war das damals so. Und im Kino manchmal auch...
Einige Karl-May-Filme läuften im Kino in der Sowjetunion viel früher als in der DDR:

Old Surehand (seit 1968)
Old Shatterhand (1969)
Der Schatz im Silbersee (1974)
Winnetou I (1975)
Winnetou II (1975)
Unter Geiern (1980)

Alles wurde SEHR gut synchronisiert! Meisterwerke muss ich doch aber sagen. :-))

[markus]

...läuften...

auuuuu...

;-))

[IDDOC]

Also fuer einen Russen war das doch recht gutes Deutsch.

[Mikush]

...läuften...

auuuuu...

;-))

Tja... tut mir leid. :-)))
"Liefen" wollte ich sagen.