Das Karl-May-Forum

Ich wiedereröffne diese im alten Forum recht beliebte Rubrik mit einem sehr netten Angebot bei eBay:

"5 Karl May Bücher ungekürzt(zb. Old Shutterhemd)"

Grüße

Rolf

Das ist ja wohl echt ein Brüller!

Erinnert mich an meine Kinderzeit, als wir immer Old Schnatterhemd sagten, weil wir dieses Wortspiel witzig fanden.

Ich hab' als Kind Old Shatterhand wie "Old Satterhand" gelesen und gedacht und Surehand wie "Sure" im Koran.

(Ich hab' auch "Interwief" gesagt, und gedacht, Interview, was ich auch schon gehört hatte, wäre was anderes)

;-)

Ich habe auch noch was schönes:

Winnetuo (hat der etwa doch noch einen Zwillingsbruder?? *ggg*)

In Zeiten des Internets müsste Karl Mays bekanntester Westernheld eigentlich Old Chatterhand heißen...

Na ihr lieben Garl Mai Freunde, seit nicht so pingelig.

Och, ich habe mich hier schon über so manchen Ebay-Verschreiber ausgesprochen köstlich amüsiert.
Und wenn da ein Anonymus etwas gebundenes, bedrucktes Papier mit dem Titel "Unter Geigern" anbietet, dann lässt sich dahinter eher kaum ein Film-, Festspiel- oder gar ein Bücherliebhaber vermuten.
Also, ein leichter Mangel an Wohlwollen scheint mir hier durchaus verzeihbar.
:-))

Gruß
Christina

Rüdiger hat geschrieben:Ich hab' als Kind Old Shatterhand wie "Old Satterhand" gelesen und gedacht und Surehand wie "Sure" im Koran.

(Ich hab' auch "Interwief" gesagt, und gedacht, Interview, was ich auch schon gehört hatte, wäre was anderes)

;-)

Wenn ihr mal die Lesungen von Eugen Oker hört, der macht's mit Absicht so, weil sie's damals in Bayern auch nicht anders gewusst haben. Bei ihm heißen die dann noch Vierehand, Santer (wie man's spricht...) oder Haffkens, wenn ich das hier mal phonetisch niederschreiben darf.

Sehr empfehlenswert: "Winnetou in Bayern" als Mitschnitt. Habe mich selten so amüsiert!

Amüsant finde ich sowas nicht gerade, höchstens "Nostalgie pur".
Wir haben schliesslich alle damals Karl May gelesen, bevor wir die geringste Ahnung von englischen Ausspracheregeln hatten.

Helmut

Nö.

Widerspruch.

"Wir" ist hier "pluralis majestatis" ;-)

Der seniour consultant hat gesprochen. Howgh, Hugh oder sonstwie.... ;-)

Helmut hat geschrieben:"Wir" ist hier "pluralis majestatis" ;-)

"Wir" schon. Aber was ist dann "wir alle"? Plural maiestatis absolutus?

Zwar kein "neuer Titel", aber diese Beschreibung ist auch absolut göttlich:

Im Reiche des silbernen Löwen (warum schrieb der Mann nicht einfach Puma)

Von sowas sind gewisse Bearbeiter manchmal gar nicht weit weg.

"vom Alter gebeugt" statt "nicht ungebeugt von diesem Alter"

und

"Unser Abschied war kurz" statt "In Beziehung auf unseren Abschied fasse ich mich kurz",

das geht schon sehr in Richtung Puma. Oder auch Adidas.

;-)