Das Karl-May-Forum

"Womöglich noch ärger, weil bewusst irreführend, ist der deutsche Titel, der dem großartigen Meeres-Kompendium des amerikanischen Ökologen Richard Ellis verpasst wurde. Das Buch (siehe die Besprechung auf Seite 64) heißt im Original «The Empty Ocean». Denn genau dies, die Ausplünderung und Entleerung der Meere durch Überfischung und Artenausrottung, ist sein Thema. Daher auch der amerikanische Untertitel: «Plundering the World’s Marine Life». Der deutsche Verlag aber nennt dieses apokalyptische Meisterwerk «Der lebendige Ozean. Nachrichten aus der Wasserwelt». Glaubt man, mit einem solchen Täuschungstitel arglose Sporttaucher, Hobby-Segler und Karibik-Planscher zum Kauf verleiten zu können? Wenn der Verlag nicht den Mut hat, zum Inhalt dieses Buches zu stehen, warum bringt er es dann überhaupt heraus?"

las ich gerade im Editorial von Literaturen 11/06.

Woran ich dabei denken mußte, verrate ich nicht. Ich laß' sowas gerne offen, auch wenn einige alles immer 83 oder 85 mal erklärt haben wollen.

;-))