Suedamerika und ein neuer 'Fehler' fuer das wiki
Verfasst: 10. Sep 2010, 10:39
Zweiter Band der Suedemerika Geschichte:
http://www.lulu.com/content/paperback-b ... -2/7894472
Historischer Fehler fuer das wiki (?):
In Band 1, May macht den Fehler und verbinded Urquiza mit Lopez (Stiefsohn/Stiefvater), dann korrigiert Kosciuszko (zitiert Koch) http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg ... 79/169.htm mit Referenz zu Zoellners Fehler.
Dem ist nicht so ... Lopez und Urquiza waren ueberhaupt nicht verwandt: http://en.wikipedia.org/wiki/Ricardo_L% ... ord%C3%A1n
(Habe noch nicht hachgeschaut ob das irgendwo berichtigt wurde - jedenfalls hat Kosciuszko einen Fehler mit einem anderen vertauscht: "Der von Koch angemerkte Irrtum Mays, Lopez Jordan als Stiefsohn (statt Schwiegersohn) Urquizas zu bezeichnen, läßt sich wahrscheinlich ebenfalls auf Zöller zurückführen:...".)
(Dies ist ein historischer Fehler von May uebernommen, nicht ein May'scher Textfehler.)
Wie vermerkt 2009 im 1ten Band From The Rio De La Plata To The Cordilleras--Book 1:
Karl May mistakenly identified Justo Jose de Urquiza y Garcia as Ricardo
Lopez Jordan’s ‘stepfather’; I have corrected it to ‘father-in-law’, as noted on
the Karl May Gesellschaft website (by Bernhard Kosciuszko quoting Koch,
exposing the initial mistake by Zoeller). Kosciuszko states May imported the
mistake from his reference material (Zoeller), however, research found that
Lopez Jordan ‘married into the wealthy landowning Puig family of the
Parana district and thus belonged to the local political and social elite’
(David Rock, State Building And Political Movements In Argentina, 1860-
1916, [2002]), which means Urquiza and Lopez were not related. Changing
the relationship aspect between Urquiza and Lopez within this work would
significantly change the text, hence, I have only corrected ‘stepfather’ to
‘father-in-law’.
Da es zuviele Aenderungen geben wuere (weil May sich auf die Familienverbindungen bezieht in Dialog und Erzaehlung), habe ich 'Schwiegersohn/Schwiegervater' gelassen (anstatt Stiefsohn/Stiefvater) (mit obigem Bemerk in der Einfuehrung).
cheerio
http://www.lulu.com/content/paperback-b ... -2/7894472
Historischer Fehler fuer das wiki (?):
In Band 1, May macht den Fehler und verbinded Urquiza mit Lopez (Stiefsohn/Stiefvater), dann korrigiert Kosciuszko (zitiert Koch) http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg ... 79/169.htm mit Referenz zu Zoellners Fehler.
Dem ist nicht so ... Lopez und Urquiza waren ueberhaupt nicht verwandt: http://en.wikipedia.org/wiki/Ricardo_L% ... ord%C3%A1n
(Habe noch nicht hachgeschaut ob das irgendwo berichtigt wurde - jedenfalls hat Kosciuszko einen Fehler mit einem anderen vertauscht: "Der von Koch angemerkte Irrtum Mays, Lopez Jordan als Stiefsohn (statt Schwiegersohn) Urquizas zu bezeichnen, läßt sich wahrscheinlich ebenfalls auf Zöller zurückführen:...".)
(Dies ist ein historischer Fehler von May uebernommen, nicht ein May'scher Textfehler.)
Wie vermerkt 2009 im 1ten Band From The Rio De La Plata To The Cordilleras--Book 1:
Karl May mistakenly identified Justo Jose de Urquiza y Garcia as Ricardo
Lopez Jordan’s ‘stepfather’; I have corrected it to ‘father-in-law’, as noted on
the Karl May Gesellschaft website (by Bernhard Kosciuszko quoting Koch,
exposing the initial mistake by Zoeller). Kosciuszko states May imported the
mistake from his reference material (Zoeller), however, research found that
Lopez Jordan ‘married into the wealthy landowning Puig family of the
Parana district and thus belonged to the local political and social elite’
(David Rock, State Building And Political Movements In Argentina, 1860-
1916, [2002]), which means Urquiza and Lopez were not related. Changing
the relationship aspect between Urquiza and Lopez within this work would
significantly change the text, hence, I have only corrected ‘stepfather’ to
‘father-in-law’.
Da es zuviele Aenderungen geben wuere (weil May sich auf die Familienverbindungen bezieht in Dialog und Erzaehlung), habe ich 'Schwiegersohn/Schwiegervater' gelassen (anstatt Stiefsohn/Stiefvater) (mit obigem Bemerk in der Einfuehrung).
cheerio