Das Karl-May-Forum

hallo wer kann mir da ein tipp geben

Man lese Seite 7 von: http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg ... /index.htm

regenschein hat geschrieben:hallo wer kann mir da ein tipp geben

Ich verstehe die Frage nicht ganz, was ist das genaue Problem?
Geht es um seinen kompletten Namen? > HADSCHI HALEF OMAR BEN HADSCHI ABUL ABBAS IBN HADSCHI DAWUD AL GOSSARAH

HADSCHI darf sich ein Pilger der Mekka besucht hat nennen.
Ibn ist ein Bestandteil männlicher arabischer Namen mit der Bedeutung „Sohn von“. Statt Ibn wird zur Angabe der Aszendenz (Vorfahrenschaft) auch Ben oder Bin genutzt. Ben wird auch in anderen semitischen Sprachen zur Angabe der Aszendenz verwendet

Wörtlich übersetzt steht da Mekkapilger Halef Omar ist der Sohn von Mekkapilger Abul Abbas, der wiederum der Sohn des Mekkapilgers Dawud al Gossarah ist.
Aber Halef Omar war zum Zeitpunkt als er in die Dienste Kara Ben Nemsis trat, kein Hadschi, er war bis dato nicht in Mekka.
Auch sein Vater und Großvater waren nicht in Mekka.

Hallo Angel, jetzt hast du das Rätsel gelöst und auch noch gleich die Lösung verraten.
;-)

Ganz wörtlich, oder besser sinngemäß übersetzt, bedeutet der Name nichts anderes als eine riesengroße Aufschneiderei seitens Karl May (wie so oft), symbolisiert durch den Diener Kara Ben Nemsis.

;-)