Das Karl-May-Forum

Am 8.Oktober erscheint Winnetous Rückkehr grade bei Amazon gesehen.
Hat mir gut gefallen auch wenn viele andere Meinung sind

Gruss Günther Wüste

@ Guenther
Ich teile deine Ansicht - hat mir sehr gut gefallen - ein paar 'minor' technische Fehler, doch sonst schoen zum schauen.

(ach ... 'minor' uebersetzt sich mit: gering)

Tja, wenn da nur nicht -falls ich mich recht erinnere- dieser deutsch-französische Akzent wäre, mit dem Winnetou spricht.

(-;

Mich würden weder der Akzent noch technische Fehler stören, wenn's was wäre. Aber es ist halt nichts.

;-)

Tramp hat geschrieben:Tja, wenn da nur nicht -falls ich mich recht erinnere- dieser deutsch-französische Akzent wäre, mit dem Winnetou spricht.

(-;

Der Akzent hat 15 Jahre für tausende Besucher auf der Bühne sehr gut funktioniert. Brice danach noch einmal zu synchronisieren, wäre doch wirklich lächerlich und peinlich gewesen.

Ist das dieser Zweiteiler der vor ca. 10 Jahren im ZDF lief? Den sah ich seinerzeit, eigentlich noch bevor ich mich für Karl May so richtig begeisterte. Hatte gedacht so nach 15 Jahren mal wieder einen Karl-May-Film zu sehen und wurde mächtig enttäuscht. Wie froh war ich einige Zeit später die Filme der 60er wieder im TV zu sehen (fast wie abgesprochen). Das war ein ganz anderes Gefühl, auch wenn ich erst einige Zeit später erfuhr daß sie mit Karl May nur wenig zu tun hatten.

Endlich einmal DEN Akzent zu hoeren, nachdem man alle Sorten von mehr oder minder unpassenden Stimmen hat zuhoeren muessen ueber die Jahre hindurch, gehoert fuer mich zu den schoeneren Details des Filmes. Ganz sicher ist Pierre Brice's wahre Stimme 'a lot more sexy' denn viele der Stimmen die Winnetou hat erdulden muessen, auf Deutsch oder English durch's 'synchronisieren' (von anderen Sprachen kann ich nicht reden da ich nur die Synchronstimmen [gibts solch ein Wort? wenn nicht na dann halt ...] von entweder Deutsch oder Englisch kenne in den Filmen). DEN Akzent hoere ich mir gerne noch ein paarmal an ... ;-) ... zudem, ein Apatsche der die Sprache der Bleichgesichter sprechen muss hat GANZ SICHER einen Akzent! Ich bin froh dass Pierre Brice sich sein Deutsch nicht perfektiert hat.

Vor allem hat ein Apache der die Sprache der Bleichgesichter sprechen muß GANZ SICHER einen französischen Akzent;-)).

Nichts für ungut;-).

... ach ... nicht? Na sowas ... det waere mir nich in den Sinn gekommen ... :-) Er ist halt'n Franzoesischer Apache - that's alright with me! Oui, ca marche bien avec moi ... (oder so aehnlich).