Das Karl-May-Forum

Hallo,

siehe

http://www.toutlecine.com/film/videos/0 ... tiere.html

für Winnetou und sein Freund Old Firehand - Tonnerre sur la frontière

und

http://www.toutlecine.com/film/videos/0 ... ouges.html

für Old Shatterhand - Les Cavaliers rouges (schwarz weiss)

Viele Grüße
Michael

PS: Trailer von Edgar Wallace und anderen deutschen Filmen auf französisch siehe http://1686.homepagemodules.de/t60787f2 ... Filme.html

Habe mir gerade mal den französischen Trailer zu "Old Shatterhand" angesehen.

Dabei ist mir aufgefallen, dass Ralf Wolter -was die Nennung seines Namens angeht- bei diesem Film echt Pech hatte:

Während er im Original-Film (und auch im englischen Trailer) im Vorspann als "Ralph Wolter" betitelt wird, heißt er im französischen Trailer "Ralf Volter".

Im italienischen Trailer wird er dann korrekt als "Ralf Wolter" bezeichnet.

Hallo Tramp,
darf ich dich fragen woher du den deutschen Trailer zu "Old Shatterhand" kennst?
Er galt lange Zeit als verschollen.
Nun wurder er vor ca. 2 Jahren zwar wieder entdeckt und lagert im Karl-May-Archiv von Göttingen.
Aber für Jederman zugänglich ist er noch nicht, oder wurde er zwischenzeitlich überspielt?

Hallo Norbert.S,

war wohl etwas missverständlich.
Mit "Original" meinte ich nicht den deutschen Trailer, sondern den Film selbst.

Gruß Tramp

Kann es sein das es im französischen Trailer die originalstimme von Brice ist?

Hallo Tramp,

danke für deine Antwort nun ist es ja klar.


Hallo Micha,

Du hast es richtig erkannt es ist die Stimme von Pierre Brice.