Das Karl-May-Forum

Es ist ja schon viel über die Karl May-Synchronsprecher geschrieben worden. Auch über die Stimmen von Pierre Brice.
Aber die meiner Meinung nach passenste war die von "THOMAS ECKELMANN"!!! Dieser sprach Brice ab "Winnetou II. Teil"
bis "Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten". Ausnahme war leider "Winnetou und sein Freund Old Firehand" (darin war
Thomas Danneberg zu hören. Stimme v. Stallone, Schwarzenegger, Terence Hill, Travolta usw.). Auch in "Der letzte Mohikaner" sprach er den Unkas. Es hielt sich ja das Gerücht das Thomas Eckelmann verstorben sei...zum Glück stimmt das
nicht. Dieser wanderte Anfang der 70iger Jahre nach Indien aus und kehrte 2006 wieder nach BERLIN zurück. Wir hatten uns
ja schon oft bei diversen Festen, Archivtagen usw. über die May-Synchronsprecher unterhalten. Durch Zufall habe ich vor
wenigen Tagen davon erfahren. Das wäre doch einmal eine Gelegenheit diesen Mann als Gast bei einem der nächsten Treffen
zu präsentieren. Oder es schreibt jemand mal einen Bericht in einer der nächsten Ausgaben von KARL MAY&CO.

So long und Grüße.

Bärentöter.

Bärentöters gute Anregung/Idee aufgreifend und weiterspinnend:

Auch Christian Wolff > P. Brice Synchronstimme aus Winnetou I., erfreut sich meines Wissens noch des irdischen Daseins ...
... und könnte vielleicht mal an so einem Treffen, wenn eingeladen und Lust & Laune seinerseits vorhanden, teilnehmen?

Den Damen dürfte er als fescher, sympatischer Förster aus der langlaufenden TV-Serie "Das Forsthaus von Falkenau" in Erinnerung geblieben sein.
Neben Pierre Brice lieh er seine Synchronstimme auch Alain Delon und Anthony Perkins. Er war/ist teilweise auch als Sprecher in Fernsehdokumentationen zu hören.
Sein Dauer-Domizil ist Aschau im Chiemgau

Bedauerlicherweise habe ich keinen persönlichen, direkten Draht zu ihm, aber vielleicht der eine oder andere aus der KM-Szene?

Tschaui und liebe Grüsse
Angel

Nicht nur in "Winnetou I", sondern in den ersten drei Winnetou-Filmen "Der Schatz im Silbersee", "Winnetou I" und "Old Shatterhand" sprach Christian Wolff Pierre Brice.

Gruß

turnstile67 hat geschrieben:Nicht nur in "Winnetou I", sondern in den ersten drei Winnetou-Filmen "Der Schatz im Silbersee", "Winnetou I" und "Old Shatterhand" sprach Christian Wolff Pierre Brice.

Gruß

Bei "Old Shatterhand" weiß ichs nicht so, hab ihn auch erst einmal vor Jahren gesehen, aber da ich mir grade nen Ausschnitt von "Der Schatz im Silbersee" angesehen habe, kann ich nicht gerade behaupten die Stimme von Pierre Brice wäre die von Christian Wolff gewesen. Bei "Winnetou I" klang sie anders.

Herbert Stass:
Der Schatz im Silbersee

Christian Wolff:
Winnetou I
Old Shatterhand

Thomas Eckelmann:
Winnetou II
Unter Geiern
Winnetou III
Old Surehand
Der Ölprinz
Winnetou und das Halbblut Apanatschi
Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten
(auch: Die Hölle von Manitoba)

Thomas Danneberg:
Winnetou und sein Freund Old Firehand

Christian Brückner:
Mein Freund Winnetou

Viele Grüße
Uschi

So hätt ich`s auch geschrieben. Leider zu spät gelesen! Aber moment, halt halt halt...da fehlt noch was:

PIERRE BRICE

Winnetou`s Rückkehr

Nicht daß noch einer schreibt, daß war Dieter Hallervorden<>

Uschi hat geschrieben:Herbert Stass:
Der Schatz im Silbersee

Christian Wolff:
Winnetou I
Old Shatterhand

Thomas Eckelmann:
Winnetou II
Unter Geiern
Winnetou III
Old Surehand
Der Ölprinz
Winnetou und das Halbblut Apanatschi
Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten
(auch: Die Hölle von Manitoba)

Thomas Danneberg:
Winnetou und sein Freund Old Firehand

Christian Brückner:
Mein Freund Winnetou

Viele Grüße
Uschi

Vielen Dank. Hatte ich also Recht:-)

Bärentöter hat geschrieben:Nicht daß noch einer schreibt, daß war Dieter Hallervorden

Oder Bully;-))

Christian Wolff sprach übrigens auch den Haukaropora in "Das Vermächtnis des Inka"

Angel hat geschrieben:
Bedauerlicherweise habe ich keinen persönlichen, direkten Draht zu ihm, aber vielleicht der eine oder andere aus der KM-Szene?

Tschaui und liebe Grüsse
Angel

Also bislang hat Herr Wolff sämtliche Anfragen in diese und andere Richtungen aus Zeitmangel abgelehnt. Aber die Idee hätte was für sich, zumal er Pierre Brice wohl persönlich bekannt sein muss und von diesem sehr lobend erwähnt wird.

GP hat geschrieben:
Also bislang hat Herr Wolff sämtliche Anfragen in diese und andere Richtungen aus Zeitmangel abgelehnt. Aber die Idee hätte was für sich, zumal er Pierre Brice wohl persönlich bekannt sein muss und von diesem sehr lobend erwähnt wird.

Man könnte ja mal versuchen ihn zum Stammtisch in München einzuladen. Von seinem Wohnsitz im Chiemgau ist es ja nicht so weit, muß mal den Vorschlag Silverpit unterbreiten ...
Was heißt hier Zeitmangel, aus dem Forsthaus von Falkenau ist er ausgestiegen, weil er langsamer treten wollte und wegen seiner Herzprobleme, also so stark ausgelastet wie früher ist er bestimmt nicht mehr?
Na einen Versuch ist es sicherlich wert, mehr wie ein "No" kann nicht kommen...

Ja, das stimmt, die Antwort ist schon eine Weile her, kam aber, wenn ich mich recht erinnere, als er schon aus dem "Forsthaus" draußen war.
Vielleicht zählen ja solche Events auch eher zu den Dingen, die man streicht, wenn man generell kürzertritt. Eine publikumsträchtige Talkshow o.ä. hätte bei der Auswahl wohl mehr Chancen.
Aber er spiele Theater, hieß es, oder lerne Text für Dreharbeiten usw. - wie dem auch sei: viel Erfolg!

Uschi hat geschrieben:Herbert Stass:
Der Schatz im Silbersee

Christian Wolff:
Winnetou I
Old Shatterhand

Thomas Eckelmann:
Winnetou II
Unter Geiern
Winnetou III
Old Surehand
Der Ölprinz
Winnetou und das Halbblut Apanatschi
Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten
(auch: Die Hölle von Manitoba)

Thomas Danneberg:
Winnetou und sein Freund Old Firehand

Christian Brückner:
Mein Freund Winnetou

Viele Grüße
Uschi

Danke! Auch wenn hier (fast) nur die Winnetou-Filme aufgeführt werden, denn Horst Naumann, Jürgen Thormann oder gar Armin Mueller-Stahl haben ihm ja auch mal ihre Stimme geliehen...

Vor dem Hintergrund, dass GGH ja zumeist Lex Barker synchronisiert hat, ist sicher noch interessant, hier den Film "Schüsse im Dreivierteltakt" zu erwähnen, in dem man "Winnetou" sieht, aber "Old Shatterhand" hört ;-)
In "Die goldene Göttin vom Rio Beni" hat er übrigens eine der Surehand-Stimmen.

Und nochmal zu Herbert Stass: Er hatte Brice schon zuvor mindestens einmal synchronisiert, insofern war es gar nicht so außergewöhnlich, dass er beim "Silbersee" zu hören ist.

GP hat geschrieben:Vor dem Hintergrund, dass GGH ja zumeist Lex Barker synchronisiert hat, ist sicher noch interessant, hier den Film "Schüsse im Dreivierteltakt" zu erwähnen, in dem man "Winnetou" sieht, aber "Old Shatterhand" hört ;-)

Vieleicht wollte man dem Publikum die Zeit ohne Shatterhand etwas erträglicher machen, oder aber es gab eine Klausel in GGH´s Vertrag daß er in allen Filmen in denen Pierre Brice auftritt, den Lex Barker spricht. Zu dumm, hier trat ja Barker gar nicht auf. Es mußte notgedrungen eine für alle Beteiligten akzeptable Lösung her;-)).

Wie ich das liebe wenn ein internationaler Schauspieler von etlichen Schauspielern synchronisiert wird, aber keine Eindeutige deutsche Stimme hat wie früher John Wayne, James Stewart oder Jack Lemmon. Robert de Niro mit der Stimme Christian Brückners dürfen wir hier auch nicht vergessen. Hatte de Niro jemals eine andere deutsche Stimme?

Übrigens, als ich als Kind die Hörspiele von "Mein Freund Winnetou" hörte, war mir klar daß Christian Brückner die Stimme für den edlen Häuptling ist. Als ich dann Jahre später die Filme das erste mal sah, war ich doch schon etwas entäuscht. Brückners rauhe Stimme passt eben am besten wie ich finde zu einem Indianer. So stellte ich mir immer die Stimmen der Indianer vor, auch wenn das sehr Klischeehaft ist.

markus hat geschrieben:

GP hat geschrieben:Vor dem Hintergrund, dass GGH ja zumeist Lex Barker synchronisiert hat, ist sicher noch interessant, hier den Film "Schüsse im Dreivierteltakt" zu erwähnen, in dem man "Winnetou" sieht, aber "Old Shatterhand" hört ;-)

Vieleicht wollte man dem Publikum die Zeit ohne Shatterhand etwas erträglicher machen, oder aber es gab eine Klausel in GGH´s Vertrag daß er in allen Filmen in denen Pierre Brice auftritt, den Lex Barker spricht. Zu dumm, hier trat ja Barker gar nicht auf. Es mußte notgedrungen eine für alle Beteiligten akzeptable Lösung her;-)).

Wie ich das liebe wenn ein internationaler Schauspieler von etlichen Schauspielern synchronisiert wird, aber keine Eindeutige deutsche Stimme hat wie früher John Wayne, James Stewart oder Jack Lemmon. Robert de Niro mit der Stimme Christian Brückners dürfen wir hier auch nicht vergessen. Hatte de Niro jemals eine andere deutsche Stimme?

Übrigens, als ich als Kind die Hörspiele von "Mein Freund Winnetou" hörte, war mir klar daß Christian Brückner die Stimme für den edlen Häuptling ist. Als ich dann Jahre später die Filme das erste mal sah, war ich doch schon etwas entäuscht. Brückners rauhe Stimme passt eben am besten wie ich finde zu einem Indianer. So stellte ich mir immer die Stimmen der Indianer vor, auch wenn das sehr Klischeehaft ist.

Ich weiß nicht, aber für mich haben sich "edle" Häuptlinge immer anders angehört, nicht unbedingt wie Blue Cannon oder eben Mr. DeNiro. Aber das ist natürlich immer eine subjektive Geschichte...

Was Stewart und Wayne angeht, so eindeutig war das mit den Stimmen ja nu auch nicht. Wobei Stewart mit Siegmar Schneider und später Siegmar Solbach noch wesentlich besser weggekommen ist. John Wayne hatte erst in den 70-er Jahren eine "eindeutige" Stimme. In den 50-ern haben sich überwiegend Heinz Engelmann und Wolfgang Lukschy den Duke geteilt, mit anderen, in den Sixties kam dann Arnold Marquis dazu. Der ist für viele dann "die" Stimme geworden. Leider. Denn einen unpassenderen Wayne-Sprecher konnte es gar nicht geben. Er poltert ihn genauso runter wie Leif Erickson oder Lionel Stander. Wer sich die schauderprächtige Single anhört, die er nach Waynes Tod aufgenommen hat, merkt schnell, dass er bei Wayne überhaupt nichts verstanden hat. Nur bei Richard Widmark hat Marquis einen anderen Zugang gefunden. Da klingt er ganz anders. Erstaunlich.

Frohe Weihnachten und Happy Trails

Michael

markus hat geschrieben: oder aber es gab eine Klausel in GGH´s Vertrag daß er in allen Filmen in denen Pierre Brice auftritt, den Lex Barker spricht.

Solche Vereinbarungen gibt es in aller Regel nicht. Außerdem hätte im "Silbersee" dann nicht Horst Niendorf gesprochen, sondern GGH.

markus hat geschrieben: Hatte de Niro jemals eine andere deutsche Stimme?

Aber natürlich. In seinen ganz frühen Filmen z.B. (da war's u.a. Rolf Zacher) oder während Brückners langer Pause Anfang der 80er, da vertrat ihn Joachim Kerzel.

markus hat geschrieben:
Brückners rauhe Stimme passt eben am besten wie ich finde zu einem Indianer. So stellte ich mir immer die Stimmen der Indianer vor, auch wenn das sehr Klischeehaft ist.

Ich habe, als die Serie auf Video herauskam (1996), zufällig kurz danach ein Interview mit Brice im Radio gehört. Das besondere Lachen, das Brückner manchmal einbaut, war mit dem von Brice fast identisch. Als die Serie synchroinisiert wurde, müssen beide recht ähnlich geklungen haben, immerhin ist das fast dreißig Jahre her, da hat Brückner noch nicht so rau geklungen wie heutzutage manchmal.