Eine Stimme der Karl-May-Filme live erleben... am 16.08.2008
Verfasst: 8. Aug 2008, 21:12
DER GEHEIMNISVOLLE FILMCLUB BUIO OMEGA
bringt
am Samstag, den 16.08.2008 um 20:15 Uhr
im Schauburg Filmpalast, Horster Straße 6, 45897 Gelsenkirchen-Buer
RAINER BRANDT LIVE!
EIN KNALLBUNTER TRIP MIT DEM DEUTSCHEN SYNCHRON-PAPST
DURCH EIN HALBES JAHRHUNDERT CINEASTISCHER WORT-AKROBATIK
Liebe Freunde des GEHEIMNISVOLLEn FILMCLUBs BUIO OMEGA,
wer kennt sie nicht, die legendären Leinwand-Hits von Bud Spencer und Terence Hill, die knalligen Komödien mit Louis de Funès oder die kesse Kult-TV-Serie DIE ZWEI (THE PERSUADERS), in der sich Tony Curtis und Roger Moore bei der Verbrecherjagd die flotten Sprüche nur so um die Ohren hauen? Dass diese und noch viele andere Wunderwerke hierzulande zum riesigen Erfolg gerieten, ist vor allem einem Mann zu verdanken: dem Berliner Rainer Brandt. Als Synchron-Sprecher und -Autor verlieh er unzähligen deutschen Fassungen eine einzigartige sprachliche Note und begeisterte das Publikum durch seine atemberaubende Wortakrobatik. Beispiele gefällig? „Kleidsamer Fußsack, selbst gehäkelt?“ – „Ja, katholisch Mufflon in Karamellblau.“ (DIE ZWEI); „Na welche Schallmai umschleicht denn da meine Nüschel?“ (SARTANA – NOCH WARM UND SCHON SAND DRAUF); „Mausepaul klettert unter Deck, sonst holt er sich in dem Wind hier noch ’n Kleckermann im Näschen.“ (DER AUSSENSEITER). Keine Frage, „gebrandtmarkte“ Filme und TV-Serien sorgten für absolute Hochstimmung – damals wie heute!
Umso verzückter sind wir, dass Rainer Brandt unserer Einladung gefolgt ist und als nunmehr achter Super-Stargast am Samstag, den 16.08.2008 die beeindruckende Kommandozentrale des GEHEIMNISVOLLEn FILMCLUBs BUIO OMEGA, den traditionsreichen SCHAUBURG FILMPALAST zu Gelsenkirchen-Buer (Horster Straße 6, 45897 Gelsenkirchen-Buer; http://www.schauburg-gelsenkirchen.de" onclick="window.open(this.href);return false;), beehren wird. Die beispiellose Abend-Gala RAINER BRANDT LIVE! startet um 20:15 Uhr mit einem multimedialen Mega-Interview, gefolgt von einer hautnahen Autogrammstunde und schließlich einem Brandtschen Spielfilm-Highlight der Güteklasse „Brülliant plus“. Kein Frage, da kündigt sich definitiv ein unvergleichliches audiovisuelles Feuerwerk voller „brandtheißer“ Erkenntnisse an! Und ihr könnt gegen Entrichtung von lächerlichen 5,00 EUR Clubbeitrag live dabei sein, wenn der deutsche Synchron-Papst ein halbes Jahrhundert erregender Exploitation-Geschichte aus einer ganz anderen, bisher wenig beachteten, aber eminent aufschlussreichen Perspektive kompetent und gewitzt beleuchtet. Ein denkwürdiges filmhistorisches Ereignis!!!
+ + + + +
Rainer Brandts außergewöhnliche Synchron-Karriere begann Anfang der 60er-Jahre parallel zu seinen erfolgreichen Theater- und Spielfilmengagements. Zunächst engagiert von der DEFA (= DEUTSCHE FILM AG), das volkseigene Filmstudio der DDR, für das zahlreiche Zelluloid-Werke synchronisierte, erhielt er bald auch im Westen Deutschlands lukrative Aufträge. So lieh Rainer Brandt während der 60-Jahre Elvis Presley (insgesamt 17 Filme), John Lennon (YEAH YEAH YEAH aka A HARD DAY’S NIGHT; HI-HI-HILFE! aka HELP!), Oliver Reed (DER FLUCH VON SINIESTRO aka THE CURSE OF THE WEREWOLF; DIE BANDE DES CAPTAIN CLEGG aka CAPTAIN CLEGG u. a.), Marlon Brando (DIE GRÄFIN VON HONGKONG aka A COUNTESS FROM HONG KONG), James Coburn (AUF EIGENE FAUST aka RIDE LONESOME), Jack Lord (JAMES BOND – 007 JAGT DR. NO aka DR. NO), Jean-Louis Trintingant (MORD IM FAHRPREIS INBEGRIFFEN aka COMPATIMENT TUEURS) Gian Maria Volontè (FÜR EINE HANDVOLL DOLLAR aka PER UN PUGNO DI DOLLARI) und später Jean-Paul Belmondo (insgesamt 17 Filme) seine markante Stimme, um nur einige wenige zu nennen.
Aber Rainer Brandt war nicht nur als Synchron-Sprecher gefragt, sondern entwickelte sich mehr und mehr zu einem glänzenden Spezialisten für deutsche Synchron-Dialogbücher. Der große Durchbruch gelang ihm mit DIE ZWEI (aka THE PERSUADERS; 1971-1972), einer im Original mäßig unterhaltenden und wenig witzigen britischen TV-Serie, die dank Brandts kreativen Verbal-Kapriolen in Deutschland zum Straßenfeger wurde – am Morgen nach den jeweiligen ZDF-Ausstrahlungen zitierte man allerorts entzückt die knallbunten Sentenzen des Duos Roger Moore und Tony Curtis (gesprochen von Rainer Brandt), wobei einige der Brandtschen Erfindungen wie z. B. „Tschüssikowsky" und „Sleep well in your Bettgestell" sogar ins Volksgut übergingen. Brandt selbst nennt diesen Art Synchronstil „Schnodder-Deutsch“.
„Schnodder-Deutsch“ war auch das Erfolgsrezept für die Eindeutschung der Komödien mit Bud Spencer und Terence Hill, Adriano Celentano, Louis de Funès und Pierre Richard. Dazu gesellen sich solch illustre Synchro-Granaten wie SARTANA - NOCH WARM UND SCHON SAND DRAUF, STOSSGEBET FÜR DREI KANONEN, SIE HAUEN ALLE IN DIE PFANNE (aka SUPERMÄNNER GEGEN AMAZONEN), AUCH DIE ENGEL ESSEN BOHNEN oder LASST UNS TÖTEN, COMPANEROS (dt. Erstaufführung). Die meisten dieser Synchronisationen entstanden in Kooperation mit Brandts altem Freund Karlheinz Brunnemann, dem Inhaber der DEUTSCHEN SYNCHRON.
Mitte der 70er-Jahre gründete Rainer Brandt dann seine eigene Synchron-Firma, die in Kleinmachnow bei Berlin ansässige BRANDTFILM, über die er etliche TV- und Kino-Auftragsarbeiten realisierte, darunter die Fernsehserien MÄNNERWIRTSCHAFT (THE ODD COUPLE), M*A*S*H (Brandt gab hier zusätzlich die Lautsprecherstimme), EIN KÄFIG VOLLER HELDEN (HOGAN’S HEROES), DAS VERRÜCKTE HOTEL – FAWLTY TOWERS (FAWLTY TOWERS), SEINFIELD und FRASIER sowie die Spielfilme EINE LEICHE ZUM DESSERT (MURDER BY DEATH), JAMES BOND 007 – SAG NIEMALS NIE (NEVER SAY NEVER AGAIN; Ursula Heyer sprach Barbara „Domino“ Carrera, während Brandt selbst Dominos Tanzlehrer Kurt vertonte), CONAN – DER BARBAR (CONAN – THE BARBARIAN), RAMBO, MISSING IN ACTION, MEET THE FEEBLES und BEETLEJUICE. Daneben zeichnete er sich auch für die Synchronisation einer Reihe von äußerst anspruchsvollen Kino-Titeln verantwortlich wie etwa Francis Fords Coppolas RUMBLE FISH und David Leans REISE NACH INDIEN (A PASSAGE TO INDIA), Filme, bei denen Brandts Synchron-Buch die Ernsthaftigkeit der Vorlage ins Deutsche übertrug, und zwar derart präzise, dass ihm David Lean sogar mündlich einen „Synchron-Oscar“ zusprach.
.
+ + + + +
Es wird also wirklich allerhöchste Zeit, den deutschen Synchronpapst Rainer Brandt gebührend zu feiern und zu ehren, und zwar mit einem Kino-Spektakel der Superlative, das garantiert keine Wünsche offen lässt. Lasst euch von der vollen Brandt-Packung betören und erlebt einmal mehr, wie DER GEHEIMNISVOLLE FILMCLUB BUIO OMEGA Geschichte schreibt! Ein berauschendes Fest steht vor der Tür!!!
Auf unserer Website findet Ihr einen ausführlichen Artikel über Rainer Brandt (Rubrik: „Hall of Shame / Exploitation-Stars“) sowie einen Kartenvorbestellservice und einen kleinen Hotelführer für Anreisende außerhalb der Region (auf der Startseite).
Stay tuned & thanx for support
i. A. Sailor Ripley
Komiteemitglied des GEHEIMNISVOLLEn FILMCLUBs BUIO OMEGA
http://www.buio-omega.de" onclick="window.open(this.href);return false;
info@buio-omega.de
COMING ATTRACTIONS
NICHT VERGESSEN!
BRÜLLIANT:
ER KÖMMT!!!
Samstag, 16.08.2008
Einlass: 20:00 Uhr abends!!!
Beginn: 20:15 Uhr abends!!!
im SCHAUBURG Filmpalast, Horster Straße 6, 45897 Gelsenkirchen-Buer
RAINER BRANDT LIVE!
Ein knallbunter Trip mit dem deutschen Synchron-Papst*
durch ein halbes Jahrhundert cineastischer Wort-Akrobatik
*DIE 2, VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA, SIE NANNTEN IHN MÜCKE, BRUST ODER KEULE,
DER AUSSENSEITER, SARTANA – NOCH WARM UND SCHON SAND DRAUF u.v.m.
Kartenvorbestellungen ab sofort unter http://www.buio-omega.de" onclick="window.open(this.href);return false;!
bringt
am Samstag, den 16.08.2008 um 20:15 Uhr
im Schauburg Filmpalast, Horster Straße 6, 45897 Gelsenkirchen-Buer
RAINER BRANDT LIVE!
EIN KNALLBUNTER TRIP MIT DEM DEUTSCHEN SYNCHRON-PAPST
DURCH EIN HALBES JAHRHUNDERT CINEASTISCHER WORT-AKROBATIK
Liebe Freunde des GEHEIMNISVOLLEn FILMCLUBs BUIO OMEGA,
wer kennt sie nicht, die legendären Leinwand-Hits von Bud Spencer und Terence Hill, die knalligen Komödien mit Louis de Funès oder die kesse Kult-TV-Serie DIE ZWEI (THE PERSUADERS), in der sich Tony Curtis und Roger Moore bei der Verbrecherjagd die flotten Sprüche nur so um die Ohren hauen? Dass diese und noch viele andere Wunderwerke hierzulande zum riesigen Erfolg gerieten, ist vor allem einem Mann zu verdanken: dem Berliner Rainer Brandt. Als Synchron-Sprecher und -Autor verlieh er unzähligen deutschen Fassungen eine einzigartige sprachliche Note und begeisterte das Publikum durch seine atemberaubende Wortakrobatik. Beispiele gefällig? „Kleidsamer Fußsack, selbst gehäkelt?“ – „Ja, katholisch Mufflon in Karamellblau.“ (DIE ZWEI); „Na welche Schallmai umschleicht denn da meine Nüschel?“ (SARTANA – NOCH WARM UND SCHON SAND DRAUF); „Mausepaul klettert unter Deck, sonst holt er sich in dem Wind hier noch ’n Kleckermann im Näschen.“ (DER AUSSENSEITER). Keine Frage, „gebrandtmarkte“ Filme und TV-Serien sorgten für absolute Hochstimmung – damals wie heute!
Umso verzückter sind wir, dass Rainer Brandt unserer Einladung gefolgt ist und als nunmehr achter Super-Stargast am Samstag, den 16.08.2008 die beeindruckende Kommandozentrale des GEHEIMNISVOLLEn FILMCLUBs BUIO OMEGA, den traditionsreichen SCHAUBURG FILMPALAST zu Gelsenkirchen-Buer (Horster Straße 6, 45897 Gelsenkirchen-Buer; http://www.schauburg-gelsenkirchen.de" onclick="window.open(this.href);return false;), beehren wird. Die beispiellose Abend-Gala RAINER BRANDT LIVE! startet um 20:15 Uhr mit einem multimedialen Mega-Interview, gefolgt von einer hautnahen Autogrammstunde und schließlich einem Brandtschen Spielfilm-Highlight der Güteklasse „Brülliant plus“. Kein Frage, da kündigt sich definitiv ein unvergleichliches audiovisuelles Feuerwerk voller „brandtheißer“ Erkenntnisse an! Und ihr könnt gegen Entrichtung von lächerlichen 5,00 EUR Clubbeitrag live dabei sein, wenn der deutsche Synchron-Papst ein halbes Jahrhundert erregender Exploitation-Geschichte aus einer ganz anderen, bisher wenig beachteten, aber eminent aufschlussreichen Perspektive kompetent und gewitzt beleuchtet. Ein denkwürdiges filmhistorisches Ereignis!!!
+ + + + +
Rainer Brandts außergewöhnliche Synchron-Karriere begann Anfang der 60er-Jahre parallel zu seinen erfolgreichen Theater- und Spielfilmengagements. Zunächst engagiert von der DEFA (= DEUTSCHE FILM AG), das volkseigene Filmstudio der DDR, für das zahlreiche Zelluloid-Werke synchronisierte, erhielt er bald auch im Westen Deutschlands lukrative Aufträge. So lieh Rainer Brandt während der 60-Jahre Elvis Presley (insgesamt 17 Filme), John Lennon (YEAH YEAH YEAH aka A HARD DAY’S NIGHT; HI-HI-HILFE! aka HELP!), Oliver Reed (DER FLUCH VON SINIESTRO aka THE CURSE OF THE WEREWOLF; DIE BANDE DES CAPTAIN CLEGG aka CAPTAIN CLEGG u. a.), Marlon Brando (DIE GRÄFIN VON HONGKONG aka A COUNTESS FROM HONG KONG), James Coburn (AUF EIGENE FAUST aka RIDE LONESOME), Jack Lord (JAMES BOND – 007 JAGT DR. NO aka DR. NO), Jean-Louis Trintingant (MORD IM FAHRPREIS INBEGRIFFEN aka COMPATIMENT TUEURS) Gian Maria Volontè (FÜR EINE HANDVOLL DOLLAR aka PER UN PUGNO DI DOLLARI) und später Jean-Paul Belmondo (insgesamt 17 Filme) seine markante Stimme, um nur einige wenige zu nennen.
Aber Rainer Brandt war nicht nur als Synchron-Sprecher gefragt, sondern entwickelte sich mehr und mehr zu einem glänzenden Spezialisten für deutsche Synchron-Dialogbücher. Der große Durchbruch gelang ihm mit DIE ZWEI (aka THE PERSUADERS; 1971-1972), einer im Original mäßig unterhaltenden und wenig witzigen britischen TV-Serie, die dank Brandts kreativen Verbal-Kapriolen in Deutschland zum Straßenfeger wurde – am Morgen nach den jeweiligen ZDF-Ausstrahlungen zitierte man allerorts entzückt die knallbunten Sentenzen des Duos Roger Moore und Tony Curtis (gesprochen von Rainer Brandt), wobei einige der Brandtschen Erfindungen wie z. B. „Tschüssikowsky" und „Sleep well in your Bettgestell" sogar ins Volksgut übergingen. Brandt selbst nennt diesen Art Synchronstil „Schnodder-Deutsch“.
„Schnodder-Deutsch“ war auch das Erfolgsrezept für die Eindeutschung der Komödien mit Bud Spencer und Terence Hill, Adriano Celentano, Louis de Funès und Pierre Richard. Dazu gesellen sich solch illustre Synchro-Granaten wie SARTANA - NOCH WARM UND SCHON SAND DRAUF, STOSSGEBET FÜR DREI KANONEN, SIE HAUEN ALLE IN DIE PFANNE (aka SUPERMÄNNER GEGEN AMAZONEN), AUCH DIE ENGEL ESSEN BOHNEN oder LASST UNS TÖTEN, COMPANEROS (dt. Erstaufführung). Die meisten dieser Synchronisationen entstanden in Kooperation mit Brandts altem Freund Karlheinz Brunnemann, dem Inhaber der DEUTSCHEN SYNCHRON.
Mitte der 70er-Jahre gründete Rainer Brandt dann seine eigene Synchron-Firma, die in Kleinmachnow bei Berlin ansässige BRANDTFILM, über die er etliche TV- und Kino-Auftragsarbeiten realisierte, darunter die Fernsehserien MÄNNERWIRTSCHAFT (THE ODD COUPLE), M*A*S*H (Brandt gab hier zusätzlich die Lautsprecherstimme), EIN KÄFIG VOLLER HELDEN (HOGAN’S HEROES), DAS VERRÜCKTE HOTEL – FAWLTY TOWERS (FAWLTY TOWERS), SEINFIELD und FRASIER sowie die Spielfilme EINE LEICHE ZUM DESSERT (MURDER BY DEATH), JAMES BOND 007 – SAG NIEMALS NIE (NEVER SAY NEVER AGAIN; Ursula Heyer sprach Barbara „Domino“ Carrera, während Brandt selbst Dominos Tanzlehrer Kurt vertonte), CONAN – DER BARBAR (CONAN – THE BARBARIAN), RAMBO, MISSING IN ACTION, MEET THE FEEBLES und BEETLEJUICE. Daneben zeichnete er sich auch für die Synchronisation einer Reihe von äußerst anspruchsvollen Kino-Titeln verantwortlich wie etwa Francis Fords Coppolas RUMBLE FISH und David Leans REISE NACH INDIEN (A PASSAGE TO INDIA), Filme, bei denen Brandts Synchron-Buch die Ernsthaftigkeit der Vorlage ins Deutsche übertrug, und zwar derart präzise, dass ihm David Lean sogar mündlich einen „Synchron-Oscar“ zusprach.
.
+ + + + +
Es wird also wirklich allerhöchste Zeit, den deutschen Synchronpapst Rainer Brandt gebührend zu feiern und zu ehren, und zwar mit einem Kino-Spektakel der Superlative, das garantiert keine Wünsche offen lässt. Lasst euch von der vollen Brandt-Packung betören und erlebt einmal mehr, wie DER GEHEIMNISVOLLE FILMCLUB BUIO OMEGA Geschichte schreibt! Ein berauschendes Fest steht vor der Tür!!!
Auf unserer Website findet Ihr einen ausführlichen Artikel über Rainer Brandt (Rubrik: „Hall of Shame / Exploitation-Stars“) sowie einen Kartenvorbestellservice und einen kleinen Hotelführer für Anreisende außerhalb der Region (auf der Startseite).
Stay tuned & thanx for support
i. A. Sailor Ripley
Komiteemitglied des GEHEIMNISVOLLEn FILMCLUBs BUIO OMEGA
http://www.buio-omega.de" onclick="window.open(this.href);return false;
info@buio-omega.de
COMING ATTRACTIONS
NICHT VERGESSEN!
BRÜLLIANT:
ER KÖMMT!!!
Samstag, 16.08.2008
Einlass: 20:00 Uhr abends!!!
Beginn: 20:15 Uhr abends!!!
im SCHAUBURG Filmpalast, Horster Straße 6, 45897 Gelsenkirchen-Buer
RAINER BRANDT LIVE!
Ein knallbunter Trip mit dem deutschen Synchron-Papst*
durch ein halbes Jahrhundert cineastischer Wort-Akrobatik
*DIE 2, VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA, SIE NANNTEN IHN MÜCKE, BRUST ODER KEULE,
DER AUSSENSEITER, SARTANA – NOCH WARM UND SCHON SAND DRAUF u.v.m.
Kartenvorbestellungen ab sofort unter http://www.buio-omega.de" onclick="window.open(this.href);return false;!