Das Karl-May-Forum

sorry - s'geht mal wieder mit mir durch - bin gerade bei einer solch beruehmten 'you can say you to me' passage ... scheit ... platz 8 ganz sicher.

Habt Acht ... (bald schlägt's Neun ...)

:-)

ich sags ja Platz 8, oder Spritzenhaus - ein und dasselbe - you're in fine form ... wer sagt denn was von Kuessen?

... noch mehr ?

:-)

aber nich hier ! Himmelsakra !

Auch wenn ich Marlies' Deutsch oft nicht gut verstehen (lesen) kann ,ihr Englisch mit deutsch-australischem Akzent klingt toll.Very distinguished.

Old Wabble walked over to flickr? Thanks for the visit! (Actually "Swiss-Kiwi-'stroin" - nix Deutsch accent - that's why not many people can understand my Denglish).

Sorry,can't distinguish a New Zealand from an Australian accent.Swiss-German I thought (after I once attended a work shop in Zurich ) is a kind of throat affliction.

What is generally known as 'Swiss-German' is part of Alemannisch, is NOT a written language, and it is spoken in a wide area from S-W Germany (Southern Baden-Wuertemberg), in those regions has aproximately 40% inherent intelligibility with Standard German, across the north of Switzerland (called Schwyzerduetsch 4,215,000 speakers), in France (called Alsatian, 1,500,000 speakers) and Austria (300,000 speakers), as well as Lichtenstein (29,000 speakers).
Swiss have a 'Schriftdeutsch' in order to communicate with the written 'Standard German' of Germany and the other bordering Germanic language regions, however, there are distinct differences between 'Schriftdeutsch' and 'Standard German', though both are 'created' languages (broadly speaking) -- designer languages -- if you so wish, to enable the many different dialects to be brought under one governing language, by the same tool that, in the middle-ages saw the language 'English' survive only in the 'underground' - it was 'prohibited', by the same conquerors who 'prohibited' Alemannish -- the Romans.
Kiwi accent is very much different to Australian accent (or 'stroin), about as much as a Texan from a Canadian accent is.

Entschuldigung das English, aber der liebe Dr Math hat eine Kur fuer sein Missverstaendnis gebraucht. Es scheint er spielt gerne mit dem scharfen Skalpell.

Besides - dieser thread ist ueber Old Wabble, zwischen rodger and moi - die philosophien die daran knuepfbar sind u.s.w. - and that's a fact --- somit ist auch dieser thread (although rudely hijacked) wieder beim Thema und abgeschlossen.

(Facebook wird mir zunehmend sympatischer)

Marlies hat geschrieben:
somit ist auch dieser thread (although rudely hijacked) wieder beim Thema und abgeschlossen.

Ach wo ...

Marlies hat geschrieben:
aber der liebe Dr Math hat eine Kur fuer sein Missverstaendnis gebraucht. Es scheint er spielt gerne mit dem scharfen Skalpell.

Ich habe noch ein Buch gefunden, in dem er vorkommt, Das Vermächtnis des Inka:

Kein Mensch freute sich darüber, daß so viel Blut geflossen war, in der Weise, wie Don Parmesan Rui el Iberio, denn er glaubte, nun das Licht seiner chirurgischen Kenntnisse und Geschicklichkeiten leuchten lassen zu können. Er wendete sich an die Häuptlinge der Abipones, um die Erlaubnis zu erhalten, ihre Kranken behandeln zu dürfen, wurde aber kalt und ohne Dank abgewiesen, da diese Roten sich auf die Behandlung der Wunden weit besser als mancher weiße Arzt verstehen. Er kehrte darum ganz erbost von ihnen zurück und sagte zu Morgenstern, dem er sich am liebsten mitzuteilen pflegte: "Sind diese Kerls nicht Prügel wert, Señor? Sie weisen mich ab, obgleich ich ihnen meine Hilfe angeboten. Sie meinen doch auch, daß ich viele ihrer Blessierten gerettet hätte?"
"Ich bin überzeugt davon," antwortete der Gefragte in höflicher Weise.
"Ja, viele, viele hätte ich gerettet! Ich sah sie liegen, blutend und mit zerschossenen Gliedern. Diese Glieder müssen herunter, sonst kommt der Brand dazu. Und wer kann sie kunstgerechter herunterbringen als ich? Sie sind doch vollständig überzeugt, Señor, daß ich alles, alles heruntersäble?"
"Ich bezweifle es nicht im mindesten."
"Dann wollte ich, daß Sie einen Schuß in den Arm, in das Bein oder in den Leib bekommen hätten. Sie sollten staunen, mit welcher Virtuosität ich Ihnen die Kugel und alle Knochensplitter aus der Wunde ziehen und nötigenfalls das verletzte Glied abschneiden würde. Es ist wirklich jammerschade, daß niemals ein verständnisinniger Mann einen Schuß bekommt!"

Morgenstern entfernte sich schnell, da es ihm in der Nähe dieses Mannes nicht ganz geheuer war.

:-)

:-) ... ein perfekter Abschuss (ehhh Abschluss) ... ich sehe, dass nicht alle misverstehen mein Denglish ... ach mein liebling Don Parmesan ... den hab ich wirklich gerne ........................ verabschiedet - na wie waers nu mit der bottle Rioja?

Marlies hat geschrieben: ich sehe, dass nicht alle misverstehen mein Denglish ...

Was ist das denn wieder für eine tolldreiste Schlußfolgerung ... wenn Ihr mit Englisch, Denglisch oder Schwenglisch (Neinnein: von Schwyzerdütsch kommt das) anfangt, schalt' ich manchmal gleich ab, und bemühe mich erst nicht einmal, irgendetwas verstehen zu wollen ...

;-)

Marlies hat geschrieben: wie waers nu mit der bottle Rioja?

Darf es auch Gemüsesaft sein ? Ich trink auf Dein Wohl, Mar[l]ie[s] ...

;-)

Absolutely! Ich bin eine Verehrerin von Gemuesesaft!

... ich sehe, dass 'wollen' die Wahl war - der Old Wabble hatte es gleichwohl so; der wollte auch nicht immer Old Shatterhand's Erklaerungen der Fakten verstehen. (War das nun gut Hochdeutsch?)

zum Wohl!

(Schwenglish? - muss ich mir merken)

Wie gesagt glaube ich gern das es Unterschiede in australischem und neuseelaendischen Akzent gibt.
Was alemannisch angeht,so verstehe ich Freunde aus Oesterreich und Freiburg aber auch aus Stuttgart ganz gut,selbst im wuerttembergischen Allgaeu habe ich mich verstaendlich machen koennen.Der Schweizer Akzent war allerdings zu viel fuer mich.Seltsam wann man weiss das in der franzoesischen Schweiz sehr gutes Franzoesisch geprochen wird.