Verwandtschaften

[Marlies]

Wie im Schwizerdütsch-Alemannisch:
Götti / Gotte

Welche form es im heutigen Alemannisch (S/W Deutschland) heute hat müsste ich herausfinden. Werde anfragen ...

[Marlies]

... und schon beantwortet bekommen ... auf Alemannisch - hoffe dass den meisten diese alte Sprache noch etwas geläufig ist ... ;-) (curtesy Alemannen_im_exil).

****quote
Salli Marlies,
au im Alemannische uf de ditsche Sitte gits die Bezeichnung fir de
Pate bzw. d Patin. Bi uns heiße d Fraue "Gotti" un die männliche
Taufpate "Getti". S git aber au die Forme "Gettel, Gettle, Gote" usw.
Des Wort losst sich ufs Althochditsche zruckfiähre. Dert hets gheiße
"gota" un "gode". Im Kluge (Etym. Wörterbuch) heißts, des Wort sei
vemutlich bereits heidnisch e Bezeichnung fir e Eltern-Ersatz gsi
(oder -Zusatz) un soll zu altnordisch "gothe" = Priester (bzw. "der zu
Gott Gehörige") ghere.
Im englische godfather wird jo ebbis ähnlichs üsdruckt. Dert meint mer
jo, der Pate isch "Vater vor Gott". Des steckt au in dem Wort "Pate",
was si Ursprung im Latinische het un uf "pater (spiritualis)"
zruckzfiähre isch.
Des Wort "Gevatter" het wieder e anderi Gschicht. Des isch e
Lehnibersetzung von mittellatinisch "compater" = "Mitvater in
geistlicher Verantwortung". In jüngerer Zit isch s nimmi üblich, dass
des d Bezeichnung fir "Pate" isch. Mer kennt des eigentlich nur noch
üsem Märchen. Do gits des eine oder andere Märchen, wo de Tod oder de
Teifel "Gevatter stoh" mueß. Ich kenns jedefalls üsem Alemannische nimmi.
Noch zu Hebels Zitte hets des Wort "gvätterle" gee. Dodemit het mer
"spiele" gmeint oder, uf Erwachseni bezoge "tändeln, sich mit Unnützem
beschäftigen".
S isch schu toll, was mir fir scheeni Werter hen, nit wohr?
E scheene Grueß
Friedel

unquote******

Bei 'uns' (südlich des Rheines) sagt man ja wenn Kinder spielen: 'gfätterle', wobei es auch angewendet wird wenn jemand alleine mit etwas 'spielt' - zum Beispiel eine Modell Eisenbahn zusammenbauen, da heissts .... 'Er 'gfätterled' mit dr Isebahn'

Schöhnes Wort 'Gevatter'.

Zu bemerken wäre noch dass der Friedel den Ursprung des Wortes 'Gevatter' nicht als den gleichen Ursprung erklaert wie 'Godfather'. Und doch ist es 'sinngleich' (gibts solch ein Wort?).