Das Karl-May-Forum

Mir fallen da spontan folgende Klöpse ein:
- "Im wilden Kurdistan"
- "Kupferstecher Firmin"
- "Selma Werner" (kommt mehrmals vor)
- "Auf See gefangen"
- "Hans Ueding"

Und wenn man schon nicht weiß, wohin mit Anführungsstrichen und Punkten bei der Villa "Shatterhand." (es gibt ja da gerne die Entschuldigung, dass es egal ist, wie es auf der Fassade steht, weil Karl Mays Briefköpfe in dieser Hinsicht nicht konsequent sind), dann soll man es doch wenigstens einheitlich handhaben und nicht parallel nebeneinander drei Schreibweisen anbieten. Mit alter und neuer Rechtschreibung geht es kunterbunt durcheinander, sogar innerhalb einzelner Beiträge (man schaue sich nur die -graphen und -grafen an), wobei man es auch als tröstlich werten kann, wenn man im Deutschen Historischen Museum mit neuer deutscher Rechtschreibung (auch) nicht zurande kommt.

Jo, das denn mal dazu.

Speziell sowas wie "Selma" dürfte der Verschlimmbesserung irgend einer Schreibkraft geschuldet sein, die sich nicht vorstellen konnte, daß es den männlichen Namen "Selmar" gibt. Der eher seltene männliche Vorname "Helge" dürfte auch erst einigermaßen bekannt sein, seitdem der Herr Schneider bekannt geworden ist.
Was die Verschlimmbesserungen betrifft: In meiner Redakteurszeit (also kurz nach der Haftentlassung ... nee, Karl, nun geh mal weg!) machte ein freundlicher Setzer aus einem Herrn Hofmann einen Hoffmann. Da hatte er mir sehr geholfen, denn der Herr Hofmann war stinkesauer.

@ Rüdiger: Da siehste mal wie weh es tun kann. Und ich bin selbst ein absoluter Lindsay-Fan.

Noch mehr Klöpse, allerdings eher für Erbsenzählen wir unsereinen:

- "Der Heimgarten" [mit Artikel]
- "Chodem" [ohne Artikel]
- "Leilet" [ohne Trema]
- "Reiseerinnerungen aus dem Türkenreich" [ohne Dativ-e]
- "Gesammelte Reiseromane/-erzählungen" [mit großem G]
- Neue Rechtschreibung innerhalb eines Zitates

Schon peinlicher:
Verleger Joseph Kürschner [Verleger???]
[Kann/darf man Kürschners "China"-Band einfach lapidar als "Sammelband" bezeichnen?]

Ich liebe auch fehlende Wörter und Buchstaben sowie wüste [hüstel] Grammatikfehler:
"Nachschub an anspruchsvolleren Orienterzählung[en]"
"mit zunehmenden[!] Engagement"
"Miez und Mausel, wie [sie] sich nannten"
"dort in der Nähe besuchte [er] ein Reservat der Tuscarora"

Inhaltlich fragwürdig: Die Old-Shatterhand-Legende wird als "Verkaufsstrategie seiner Verleger" bezeichnet. Dabei ist doch reichlich belegt, dass Karl May seine Verleger für dumm verkauft hat und die das mindestens zunächst einmal geglaubt haben.

Das falsche "h" ist mittlerweile verschwunden. Es kann sich nun im Paradies für gelöschte Buchstaben mit dem "t" unterhalten, das man vor ein paar Jahren auf der Homepage der Stadt Radebeul fand. Das "t" von "Hatschi" Halef Omar.

Das ging ja schnell!
Zum Glück hatte man das Cover noch nicht gedruckt.
Falls doch hätte ich gerne eine Belegexemplar für die Hörspiel-Datenbank :-)

Jörg

Rüdiger hat geschrieben:Der "Lindsey" tut mir jetzt auch fast körperlich weh, vielleicht, weil ich ihn so mag ... (jetzt kann ich zum ersten Mal nachvollziehen, warum Dich der "Hawkins" immer so gestört hat). [...]

Eben den finde ich nun am laufenden Meter im Ausstellungskatalog. Speziell im Bereich, der sich mit Wirkungsgeschichte befaßt. Ach, ich will den Katalog ja eigentlich über den grünen Klee loben, weil er im Großen und Ganzen ein wirkliches Prachstück ist, aber solche Klöpse, wie hier aufgeführt, hätten wirklich nicht sein müssen.

Die kommenden drei Hörbücher aus dem Karl-May-Verlag sind ab sofort auch im Online-Shop von KARL MAY & Co. zu bestellen.

http://www.karl-may-magazin.de/service/