The Fleeds - Rosa (Schiff)

Antworten
Nachricht
Autor
Marlies
Beiträge: 312
Registriert: 26. Jan 2009, 01:44
Wohnort: Tasmania
Kontaktdaten:

The Fleeds - Rosa (Schiff)

#1 Beitrag von Marlies »

Zufallsfund: The Fleeds (Greenock-made steam yacht - Sternau's Rosa (Schiff)) - Alt Schottisch Dialekt: fleed = flood. The Fleeds = Die Fluten (?) in KM's Sprachen-Universe. A long stretch, because 'fleed = flood' does not have the same meaning in old Scottish as 'Flut' in German (nur in Zusammenhang mit Ebbe und Flut.https://www.dsl.ac.uk/entry/snd/fleed
Das ende der Ackerfurchen wo der Pflug umkehrt.
:-)
ABER: die Wortversion von fleed 'flude' kann heissen wo der Acker ueberschwemmt wird in der Regenzeit - https://www.dsl.ac.uk/entry/snd/flude
UND:
Ein Buch von 1897, Titel: “Fleed mark of the sea,” the turning point of the sea.
Also: Wendepunkt des Meeres / Flutmarke

Gruss

Antworten