Carsteers

[GP]

Ist hier jemand des Niederländischen mächtig?

Was bedeutet der obige Name, so es sich denn um einen Namen oder eine Bezeichnung handelt? Würde mich mal interessieren. Ich verrate dann auch, warum.

[andrea]

In meinem niederländischen Wörterbuch gibbet datt Wort nich.
Wird also wohl ein Name sein?!

[Rolf Dernen]

In meiner Bibliothek, die immerhin 3 Niederländische Wörterbücher besitzt, habe ich das auch nicht gefunden. Es wäre aber nett und vielleicht auch produktiv, den Zusammenhang zu erfahren.

Es grüßt

Rolf

[Licata]

Ich hab mich auch schon gefragt, was es mit diesem Namen auf sich hat. In der englischen Synchrofassung von "Mein Freund Winnetou" ist dies nämlich der Name von Old Shatterhand. Der wird tatsächlich in der englischen Fassung immer mit "Carsteers" angeredet und nie mit "Old Shatterhand".

[guenni]

Ist es nur eine Redewendung in der Anrede???
ok my carsteers fine but the only problem is when i am goin stright my car tottaly bails to the right and flips..is there a way to fix this?.
Dies ist der Text aus einem anderen Forum!

[GP]

Ich hab mich auch schon gefragt, was es mit diesem Namen auf sich hat. In der englischen Synchrofassung von "Mein Freund Winnetou" ist dies nämlich der Name von Old Shatterhand. Der wird tatsächlich in der englischen Fassung immer mit "Carsteers" angeredet und nie mit "Old Shatterhand".

Ganz genau.
Deshalb dachte ich, mit dem Begriff hätte es etwas auf sich...

[GP]

...und übrigens:

Aussprechen tun sie den Namen da immer so, wie wir ihn hier schreiben. Und schreiben tun wir ihn so, weil er so auch in den holländischen Untertiteln steht.

Deshalb dacht ich...