Das Karl-May-Forum

Die berühmte Karl May Übersetzerin Marlies Bugmann hat dem Verlag Reinhard Marheinecke ihre gesamten karl-May-Übersetzungen überlassen. Ab morgen werden weltweit als ebooks als Start: Black Mustang, Holy Night, The Inca's legacy, the treasure in silver-lake, Inn-Nu-Woh to Merhameh (20 short stories), Old Surehand 1+2, From the Rio de la Plata to the cordilleras 1+2, Winnetou 1-4 erscheinen. Näheres auf den Seiten von Amazon. Im Laufe der Zeit sind auch Buchveröffentlichungen der einzelnen Titel geplant. Mit viel Akribie sind die Übersetzungen vorgenommen worden, dass sogar das Sächsisch des Hobble-Frank selbst im Englischen nichts von seiner Komik einbüßt. Wie wäre es mal wieder einen Original Karl May zu lesen? Diesmal in Englisch!

Das Uebersetzen von Karl May's Winnetou Romanen (und ein paar Anderen) haben mir viel Freude gebracht waehrend den 13 Jahren zwischen 2004 - 2017 - es war ein Abenteuer second to none. Aber nun sind sie in ihrem neuen Zuhause sehr gut aufgehoben. Ich wuensche Reinhard grad soviel Freude an den Buechern wie sie mir bereiteten.
Alles Gute
Greetings from Tasmania
Marlies

ab morgen auch The Phantom of Llano Estacado online!

Nun auch "The Bear Hunter's Son" im Veröffentlichungsprozess!

Ab morgen dürfte The Oil Baron online sein!

Heute kommt noch Faraway Fables (Marienkalendergeschichten) dazu. Darin befinden sich The saviour has risen, Old Curling dry, the Blizzard und A mother's love.

Ab morgen ist auch "Captured at sea" (Auf der See gefangen) in englischer Sprache als ebook verfügbar!

Jezt ist auch "The Travels of Winnetou & Shatterhand" (Die komplette Satan & Ishariot Trilogie in einem Band) als englisches ebook aufgelegt. Dürfte ab morgen online sein!

Und weiter gehts: Old Shatterhand - Genesis

A Winnetou Story Collection

Der Scout - Die Both Shatters - Der Ölprinz - Old Firehand - Ein Ölbrand - Three Card Monte

nun im Veröffentlichungsprozess

"Four stories for Savage to Saint" heute hochgeladen. Enthält die 4 Geschichten: Winnetou, A Blizzard, the Rose of Shiraz. The Fable of Sitara

Toll, Reinhard, ich danke dir sehr fuer diese non-stop Arbeit - Gruss - Marlies

Das umfangreichste Werk ist nun in den nächsten Tagen verfügbar.

The Rodriganda Romances - Dr Sternau's Odysse on three continents

Eine Adaption des Waldröschen Kolportage-Romans von Marlies Bugmann in englischer Sprache mit 25 phantastischen Kapitelbildern!

Nun ist "Out of Vandaemonia - Winnetou & Shatterhand in Australia", Marlies Bugmanns großer Karl-May-Fan Fiction Roman in englischer Sprache bearbeitet und dürfte ab morgen online verfügbar sein.

Wird der denn auch irgendwann auf deutsch erscheinen?

Jenny

das ist nicht ganz so einfach, denn zum einen ist das Werk sehr mächtig und dazu bedürfte es eines Übersetzers, der sich sehr gut mit dem australischen Englisch auskennt. Und nun das Problematischste: Alles zu einem erschwinglichen Preis.