Coteau Couteau Choteau Chouteau

Antworten
Nachricht
Autor
Marlies
Beiträge: 333
Registriert: 26. Jan 2009, 01:44
Wohnort: Tasmania
Kontaktdaten:

Coteau Couteau Choteau Chouteau

#1 Beitrag von Marlies »

Vielleicht gaebe das einmal eine Korrektur irgendwo?

Das hat mich irgendwie immer gestoert:

Old Surehand:
Wir mußten uns hoch oben im Norden an dem sogenannten Couteau trennen und wollten uns vier Monate später unten in der Sierra Madre treffen.

Und auch das:
In den Varianten des Kanada-Bill: Man nennt sie das Coteau du Missouri?« »Warum sollte man das Coteau nicht kennen? Freilich wagt sich niemand gern hinauf in die finstern, steilen Bluffs und Schluchten […]”

Coteau du Missouri und Coteau des Prairies sind 2 ‘flache’ Hochplateau Prairien in Nord Dakota, oestlich vom oberen Missouri Fluss. Finstere, steile Bluffs und Schluchten gibts da keine. Coteau du Missouri ist die Groessere, und streckt sich nach Kanada hinein wo sie Uplands Missouri Coteau heisst.

Couteau ist franzoesisch fuer ‘Messer’

Chouteau ist der Name einer Dynastie von Amerikanischen Pelzhaendlern, von Franzoesischer Herkunft (Suedstaaten der USA).

Der Name des juengsten Pierre Cadet Chouteau (mit 15 Jahren ging er in den Norden und etablierte sein eigenes Pelzhandelgeschaeft). Die Stadt Choteau am Teton Fluss in Montana, und das Chouteau County im selben Staat sind nach ihm benannt worden.

Bis 1903 hiess das County noch ‘Choteau’, dank einem Schreibfehler bei der Einteilung des Territory im 1865. Als ‘Choteau County’ war es eines der groessten Counties in USA, und mit der Zeit immer mehr unterteilt.

David Rumsey Map Collection zeigt ‘Choteau’ county und ‘Plateau du Coteau du Missouri’. https://www.davidrumsey.com/luna/servle ... i=0&trs=2#

Old Surehand: Choteau (oder Coteau, falls Winnetou und Old Shatterhand sich im Norden von Norddakota befanden), aber nicht Couteau; wahrscheinlich hat sich sicher schon jemand darum gekuemmert.) Auch Choteau County ist hauptsaechlich Prairie.
Andere: Coteau du Missouri Textstellen sollten keine 'Bluffs und Schluchten' enthalten, die sind in den Rocky Mountains.

Antworten